Falling Water'da daha önce:
Hastalarını ormanda gördüm, o yeşil sneaker'lı insanlarla birlikteydiler.
- Alice küçük, nazik bir kız değil. - Belçikalı müşterimizin endişeleri var.
- Belki mallarını elinden çıkaracak. - Çekil önümden.
- Kim bu? - O benim gizli ortağımdı.
- Görüşmediğinizi sanıyordum. - Görüşmüyoruz. Ben burada bile değilim.
- Onlar ne? - Unutma-beni'ler.
Bana yardım et. Ve ben de oğlunu bulmana yardım edeyim.
- Şimdi ne yapıyoruz? - Şimdi uzanıp uyuyorsun.
- Adamın buradaydı. Andy. - Andy.
Bill'e söyleme.
Gönülsüz bir şiir.
Bir seferinde orada olmayan bir kadınla tanıştım
Uzun, sıska ve dürüst bir kadındı
Bu kadını tüm kalbimle sevdim
Ortadan kaybolduğunda paramparça oldum
Bir seferinde orada olmayan bir kadınla tanıştım
Onu umutsuzluk çukuruna kadar takip ettim
Kötü değildi Nazik biriydi
O değil, bendim kör olan
Erkekler.
Nasılsın, Andy?
Acelen varmış gibi görünüyorsun. Acelen mi var?
- Her zaman. - Hiçbir yere gidememenin sebebi bu.
Her şey zaman alır.
Sabır, çalışma. Senin Bill Boerg ile çalıştığını duydum.
Artık değil. Endişe etmene gerek yok.
Andy, üç yıl önce hızla uzaklaşıp karanlığa gittiğinden beri...
...her dakika senin için endişelendim.
Şimdi sana ihtiyacım var.
Ailemsin ve aile sonsuza dek yaşar.
- Neden? - Oğlan götürüldü.
Selam, Tess, benim.
Senin bilmeni istemiyor ama Javier hastanede.
Durumu iyi değil.
Nasılsın, aşkım?
- Nasıl görünüyorum? - Yakışıklı.
Tanrıya şükür ki, aşkın gözü kör.
Peki sen nasılsın? Kanatların ne alemde?
Hadi. İzin ver de bakayım. Sırtını dön.
- Javi. - Dön.
Evet.
Seni tekneden indirmek pahalıya patlamış olmalı.
Eğer bana söyleyecekleri tek şeyin ölmekte olduğum olduğunu bilseydim...
...hala yapabiliyorken Ege Denizi'ne atlardım.
- Atlamadığına sevindim. - Peki...
- Sırların için ne kadar istersin? - Bir drahmi.
Sana on vereceğim.
Zaten çok fazla şey biliyorsun.
Seni elimde tutamayacağımı hep biliyordum.
Ne? Ne var?
Yeniden güçlü rüyalar görüyorum.
- Yine mi? Ne zaman görmüyordun ki? - Javi, ben ciddiyim...
Ben de.
Rüyaların sanki bir lanetmiş gibi konuşuyorsun.
Keşke ben de senin gibi rüya görebilseydim. Rüya görmek ayrıcalık.
Hiçbirimiz bunu sonsuza dek yapamaz.
Affedersiniz, Bay Mendoza. Şu işi halletmemiz...
Bize bir dakika verin.
İşememi mümkün hale getirebilmek için geliyorlar.
Eğer senin için mahsuru yoksa, benimle ilgili son hatıranın...
...sonda takılmış penisim olmasını istemiyorum.
Tamam.
Geçen gece için özür dilemek istedim.
Alice, ailesi, bana anlattığın şeyleri doğruladı.
Gizlice kaçıp gittiğini.
Bu kızı seviyorum. Ulaşılabilir biri.
Ama ona ulaşamıyorum.
Düşündüm de, eğer ormandaki deneyiminizden biraz daha...
...bahsederseniz, kavramama yardımcı olabilirsiniz.
- Onunla konuşmama izin ver. - Benimle nadiren konuşuyor.
Benimle konuşmuyor. Yani yeşil sneaker'lı arkadaşlar hakkında değil.
Demek ki, bana da muhtemelen zorluk çıkaracak.
- Peki, bunun riski nerede? - Sorayım.
- Ne yazıyorsun? - Niye umursuyorsun?
Sen burada bile olmak istemiyorsun.
- Nereye gidiyorsun? - Randevum var.
- Hayır, yok. - Benden yapmamı istediğin şey bu.
Kafandaki küçük paranoya cebini geçerli hale getir.
Neden bunu yapıyorsun? Bunu yapmanı istemiyorum.
O zaman burada ol. Burada kal.
Bunun sahip olduğumuz zaman olduğunu kabul et.
Gördün mü? Burada olduğunda bile, burada değilsin.
Çünkü bu bir rüya. Sadece rüyadan fazlasına ihtiyacım var.
Neden?
Bana bardan bahset.
- Bu haksızlık. - Sarı mobilya.
Pirinç eşyalar. Barın üstünde boynuzlu bir tavşan.
Yeşil bir etek giymiştin.
İkinci bardağa geçmiştin.
En sevdiğim kitabı sordun.
Numaramı, kartvizitinin üstüne yazmıştım.
Kes şunu.
- Yemin ederim seni öpmeyecektim. - Bunu yapmaya devam edemezsin.
Yemin ederim seni öpmeyecektim.
Sonra öptün.
Aç mısın?
Hep üçe iki oranında ve her seferinde iki tane yerim.
Kusursuz ayar.
Tek sorun ekstra kurabiye.
- İstemediğine emin misin? - Onlar seni öldürür.
Bu hayattaki birçok şey öldürür.
Seni ormana doğru kovalarken az kalsın düşüp boynumu kırıyordum.
Eğer törende rahatsız ettiysem özür dilerim.
Ben sadece... Gerçekten anlamak istedim. Anlamama yardımcı olabilir misin?
Onları bulan bendim. Halka şeklinde yatıyorlardı.
Başları bir aradaydı.
Ölmek için tuhaf bir yol.
Meyveli dondurma yerken...
...arkandan birinin sinsice yaklaşıp başına torba geçirmesi gibi değil.
Bu tamamen değişik türde bir ölüm.
Evdeki arkadaşların, o kutsal bir şeydi.
Beraber çalıştığım polisler onların kandırıldığını düşünüyor.
Ama ben onların yanıldıklarını biliyorum.
Sorun şu ki, neden yanıldıklarını açıklayamıyorum.
Kimin umurunda?
- Polis önemli değil. - Kim önemli?
Ann Marie Bowen mi? Diğer Ann Marie Bowen mi?
Trey Walker için fark eder mi? Kendisi cesetlerden biriydi.
Yaşlı bir delikanlı. Senin karşı sokağında yaşıyordu.
Trey hakkında konuşmuyorum.
Annen baban bana onun hakkında rüyalar gördüğünü söyledi.
- Bu bir yalan. - Bunu günlüğüne yazdığın söylediler.
Küçük aptal bir kızdım.
Trey artık kendi adına konuşamaz.
Sana ihtiyacı var.
Yaptığı şeyin neden çok önemli olduğunu açıklamana ihtiyacı var.
Çok önemliydi.
- Hayatı pahasına mı? - Ölmesi gerekmiyordu.
- Ne olması gerekiyordu? - Korunma.
- Onlara ihanet edildi. - Kim etti?
Çok fazla dondurma yiyen şişman adamlar.
- Neyi koruyorlardı? - O konuda konuşmuyorum.
- Topeka mıydı? - Kapa çeneni.
Bana Topeka'dan bahset. Neden o sözcük duvarda tersten yazıyordu?
- Kapa çeneni dedim. - Alice, dur.
Sen kör bir koyunsun. Yüzün toprağa gömülmüş.
Kör koyun boğazlanır.
Bugünkü egzersizde, lider sensin.
Görevin diğer rüya görenleri toplamak...
...ve onları birer birer sandalyelere getirmek.
- Sana bir terfi veriyoruz. - Teşekkürler.
Rüyacılar, bu tarafa bakın. Diğerlerine bak.
Yüzlerini incele. Sonra da gidip onları bul.
Uzanın, lütfen.
- Müziği duyabiliyor musun? - Kanalı değiştirmek için iznim yok.
- Kaydediyor. - Sen çok zeki bir kızsın.
Gel.
Nihayet geldin.
Tekrar hoş geldin.
Bir şeyler ters gitti.
- Yüzü olmayan bir adam mı? - Şu yataktaki adam...
O iyi.
- Saldırıya uğradık. - Tess, o iyi. Seni temin ederim.
Bizim endişe ettiğimiz kişi sensin. Saatlerdir yoktun.
O gerçekten iyi mi?
Rüyalarında öldüğün zaman, gerçekte ölmüş olmazsın.
O bir efsane.
Bütün Andy kalp krizi geçirdi dedikodusu işte böyle başladı.
Tess, zor olduğunu biliyorum ama biz çığır açıcı bir çalışma yapıyoruz.
Bu iş bizim kim olduğumuzun kökenine uzanıyor.
Senin iyi olduğuna sevindim.
- Beni görebiliyor musun? - Evet.
- Şimdi görebiliyor musun? - Sadece bacaklarını.
Bu yeterli.
Hissedebiliyor musun?
Evet.
Gözlerini aç. Bana bak.
İşte oldu.
- Ne satıyorlar? - Unutma-beni'ler.
Çık bakalım, çık bakalım, her neredeysen.
Unutma beni mi?
Ne kadar?
- Bu sesi tanıdığımı biliyordum. - Çekil yolumdan.
- Kafayı bulmak istediğini sanmıştım. - Artık değil.
Arkadaş bile olamaz mıyız?
Artık elimi pantolonunun içine daldıramaz mıyım?
Sen Bill'e beni çalışmadan kovdurtmadan önce gayet iyiydim.
- Bütünleşmiştim. - Evet, köpekteki kene gibi.
El broşüründeki çocuk kim?
Broşürde sana aklını kaybettirecek kadar özel olan ne var?
- Çekil yolumdan. - Tanrım, çok bencilsin!
Sen... Sen Goldilocks gibisin.
Yanılıp ayların evine giriyorsun, yiyeceklerini yiyip sandalyelerini...
...kırıyorsun, yataklarında yatıp uyuyorsun...
...ve sonra da seni yakaladıklarında çığlık atıyorsun.
Sanki mağdur olan senmişsin gibi.
Ama Goldilocks hakkındaki...
...asıl hikaye şudur. Sonunda...
...ayılar onu yedi. Hiç kimse de farkına varmadı.
Çünkü hiç kimse umursamadı.
O dünyada tek başına yaşayan bencil bir kaltaktı.
Öldüğü zaman da hiç kimse onu özlemedi.
Sana hiçbir şey yapmak zorunda değilim. Dünya canavarlarla dolu.
Çok yakında onlardan biri seni yutacaktır.
Devam et, Goldilocks. Devam et.
Ne yazıyorsun?
Dönüp dolaşıp aynı yere geliyoruz.
Salt Anarşi...
- Randevum var. - Bunu tekrar yapmayacağım.
Bizim yaptığımız şey de bu.
Merhaba, sevgilim. Geçiyor muydun?
- Arkadaki kim? - Her şeye burnunu sokanlardan değilim.
Burada olmaman gerekiyordu. Restoran kapalı.
- Oğlan kim? - Bu senin için değil. Gitmek zorundasın.
- Neyi saklamaya çalışıyorsun? - Git!
Ben Burton.
- Yangın nerede? - Bizim paranoyak Belçikalı müşterimiz.
Montreal'in etkileri.
Yedi gün önce, bu dokuz haneli bir anlaşmayla son bulacak basit bir işti.
Şimdi ise, işler sarpa sardı.
Belçikalı artık White Sand'e satış yapmak istemiyor.
Yeni alıcılar istiyor, çok sayıda alıcı...
...ve bu hafta pazarlık görüşmelerinin başlamasını istiyor...
- ...aksi halde işi bizden alacak. - Onunla konuşun. Geri getirin.
- Ok yaydan çıktı bile. - Benim hatam.
Hayır. Bu sorumluluğu sen üstlenemezsin.
Güvenlik sendin ve ipler senin elindeydi.
Onu izliyor olmalıydın.
- Yeni bir alıcı buluruz. - Bir hafta içinde mi?
Belçikalıya lanet olası bir taban fiyat garanti etmek zorundaydım.
Başka bir seçeneğimiz yokmuş gibi görünüyor.
Evet, zaman olsaydı, bunu avantajımıza çevirip...
...alıcıların birbirini satın almasını sağlıyor olabilirdik.
Hala yapabiliriz.
Sadece hepsini aynı yere koyup, saati çalıştırmalıyız.
Ofisimiz dışında bir yerde yapabiliriz. Bir açık arttırma gibi davranabiliriz.
Uzak Doğu'da pazartesi oldu bile.
Telefonun başına geçip, görüşmeler yapmaya başlayabilirim.
Şehre çekebileceğimiz herkes için seyahat, güvenlik, ofis ayarlamamız lazım.
Adamın beklentisi neyse bul, mısırla beslenen yarım düzine bakire bile olsa.
Bir alcıya odaklandığımızda, nakit durumunun incelenmesi gerekiyor olacak.
- Zor olmasa gerek. - Lanet olası bir sır olacaktır.
Ama bu, bir alıcı bul ya da Noel'i iptal et durumu.
Yardım edebilir miyim?
- Bir düzine kurabiye alabilir miyim? - Tabii ki.
Teşekkürler.
Duble cappa.
Kurabiye almak için uzun yol tepmişsin.
Buraya yakın bir yerde sevdiğim bir köylü pazar var.
Orada pupusa satan bir kadın var.
Evet, o Bayan Flores. İyidir.
- Onu kendi küçük sırrım sanıyordum. - Bir sır ister misin?
Bay ve Bayan Nguyen'i dene. Yerde tezgahları olan Vietnamlı çift.
Mantarlar hayatını değiştirecek.
Hayat değiştiren mantarlar.
Hayır, buradaki pignoliler kadar hayat değiştirici değiller.
- Pignoli aldın. - Sadece kurabiye.
Hey, Maria? Bir pignoli alabilir miyim?
- Buyur. - Teşekkür ederim. Al.
Şimdi, eğer şehirdeki en iyi pignoli değilse, sana bir düzine pupusa alırım.
- Nasıl? - Sanırım, mantarları denemeliyim.
Peki, seni Nguyen'lerle tanıştırabilir miyim?
Bu çok iyi olur.
Gidemezsin.
Nedenmiş?
Çünkü ayılar tarafından yenirsem, bu gerçekten umurunda olur.
Tess, yapma bunu.
Kal.
Keşke yapabilseydim.
Keşke son bir kez dans edebilsem.
Bunu yapabilirim.
Yapabilirim.
Gözlerini kapa ve bana güven.
Orada olacağım.
Sırların için ne kadar istersin?
Gel.
Akıntı uzaklaşıyor. Tekneye geri dönmeliyim.
- Hala zamanımız var. - Çok yorgunum.
- Ama gitmekten korkuyorum. - Sen burada olduğun sürece kalacağım.
Evet, aynen öyle. Evet, bizim de umudumuz o yönde.
Evet, eğer senin için uygunsa. Evet, harika.
Peki, güvenlik müdürümüz geldikleri zaman adamların otelde...
...karşılıyor olacak. Evet.
Sen de. Tamam. Evet. Teşekkür ederim.
İlk yüzücümüz havuzda.
Tebrikler.
Malezya'dan Bay Song.
En iyi yardımcısı şu an Vancouver'daymış yani atlayıp gelecek.
- Bir şey yemeliyiz diye düşünüyordum. - Olur. Yiyebilirim.
Marcello'nun Yeri'ne ne dersin?
Marcello'nun Yeri mi?
- Paket servis yapıyorlar mı? - Nazik bir şekilde sorarsan.
Evet, tabii ki, neden olmasın?
Tek sakat tarafı, ödemeyi Hull'n kredi kartıyla yapamayız.
Bayan Hull' arayıp numarasını sorabilirsin.
Evet, onu bu işe sürüklemek istemiyorum. O iyi bir kadın.
Biraz deli olsa da.
Belki de ona arkadaşlık edendendir.
Bu hepimiz için geçerli.
Her yerde sirenler çalıyor, bizi kuyuya götürmek için bekliyorlar.
Unutma, Bay Song'un adamları, sabah 6:00'da otelde olacak.
Selam. Evet. Evet, Japonya mı? Tamam, harika.
Evet, hayır, hatta kalacağım.
- Günümü böyle geçirmeyi beklemiyordum. - Bitti mi?
Köşede bir krep dükkanı var.
Belki bir gün gidebiliriz.
- Bir randevu? - Ben randevulaşmam.
Yalnız olmayı da sevmem ama o tip ritüeller için çok yaşlıyım.
Kim olduğumu biliyorum ve bu da değişmiyor.
Olaylar başına gelir.
Özel hale gelirsin ve bu konuda dürüst olmak zorundasındır.
- Doğru. Anladım. - Taka.
İçeri gel.
Burada dur.
- Beni görebiliyor musun? - Evet.
- Kımıldamayacağına söz verir misin? - Kımıldamayacağım.
Peki, geliyor musun, gidiyor musun?
Bir randevum var.
- Seni seviyorum. - Önemi yok.
Seni büyüyle çağırdım.
Sahip olduğumuz şey bu.
Yeterli değil.
Sen olmazsan, karanlıkta kaybolurum.
Yeterli değil.
Gitmeyeceğim.
Lütfen bunu yapma.
Bana ihtiyacın var.
- İyi olacağım. - Hayır. Olmayacaksın.
Ben de olmayacağım.
Defol git.
Bir seferinde orada olmayan bir kadınla tanıştım
Onu umutsuzluk çukuruna kadar takip ettim
Kötü değildi Nazik biriydi
O değil, bendim kör olan
Dormir Oteli Resepsiyonu Konuğunuz geldi.
Beni karşılamış olmanız ne büyük incelik.
Tercüme: Ertan Tunc